Dan 3 | CzeCSP | STEP | Král Nebúkadnesar vyrobil zlatou sochu. Její výška byla šedesát loket, její šířka šest loket. Dal ji postavit na pláni Dúra v babylonské provincii.

Daniel 3

Bůh se představuje babylonskému králi

1 ^{▼▼LXX: + V osmnáctém roce} Král Nebúkadnesar vyrobil zlatou sochu. Její výška byla šedesát loket, její šířka šest loket. ^{▼▼[Asi 27,4×2,74 m]} Dal ji postavit na pláni Dúra ^{▼▼n.: Dúr (akk.: pevnost / ohrazené místo)} v babylonské provincii. 2 Potom král Nebúkadnesar vzkázal shromáždit satrapy, ^{▼▼v. 27; 6,2nn; Ezd 8,36; Est 3,12; 9,3; [tj. guvernéři provincií (tento i násl. výrazy jsou většinou perské)]} prefekty ^{▼▼2,48; [tj. velitelé (spíše vojenští)]} a místodržitele, ^{▼▼[tj. vedoucí představitelé (spíše civilní), správci menších provincií, „guvernéři“; srv. Ezd 5,3; Neh 2,7; 5,14; Mal 1,8]} radní, ^{▼▼[Tento a násl. tituly označují nižší úředníky správní, finanční a právní.]} pokladníky, soudce, komisaře a všechny úředníky ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}provincií, aby přišli k zasvěcení té sochy, kterou dal postavit král Nebúkadnesar. 3 Nato se ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}shromáždili satrapové, prefekti a místodržitelé, radní, pokladníci, soudcové, komisaři a všichni úředníci ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}provincií k zasvěcení té sochy, kterou dal postavit král Nebúkadnesar. Když stáli před tou sochou, kterou dal postavit Nebúkadnesar, 4 ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}hlasatel mocně ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}volal: ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Přikazuje se vám, ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}lidé, národy a jazyky: ^{▼▼n : národnosti; 3,31; 5,19; 6,26; 7,14; Est 8,9; srv. Zj 7,9} 5 V čase, kdy uslyšíte hrát ^{▼▼aram.: zvuk} roh, ^{▼▼n : trubku} píšťalu, citeru, ^{▼▼[Buďto podobná předchůdcům kytary (struny přes plochou ozvučnici), nebo podobná lyře (struny mezi rameny vycházejícími z ozvučnice), snad jako h. nébel. (1S 10,5)]} lyru, ^{▼▼[Někt. z rozmanitých stv. nástrojů, spíše s malým počtem strun a kolmo na ozvučnici, snad jako h. kinnór.]} cymbál, ^{▼▼[Přímý předek „cimbálu / dulcimeru“, st.pers. santur / santír, vyvinutý ze st.řec. psaltéria nebo jeho orientálního předchůdce.]} orchestr ^{▼▼[Nebo složitější nástroj, např. dvojitá píšťala, dudy nebo bicí]} ⌈či jiný hudební nástroj,⌉ ^{▼▼aram.: a každý druh hudby (hrané na strunný nástroj)} padnete a budete se klanět ^{▼▼n.: pokloníte se (obě = impf., ale ne průběhová ptc.; proto lze chápat jako jednoráz. fut., nebo opakov.)} té zlaté soše, kterou dal postavit král Nebúkadnesar. 6 Kdokoli by však nepadl a neklaněl se, v tom okamžiku bude uvržen doprostřed rozpálené ohnivé pece. ^{▼▼aram.: pece ohněm hořící (tak i dále); Jr 29,22; Mt 13,42.50; Zj 13,15} 7 Proto v té době, jakmile všichni ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}lidé ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}slyšeli ^{▼▼podstatné jméno}hrát roh, píšťalu, citeru, lyru, cymbál ^{▼▼někt. rkpp, LXX(Th) a Vul: + i orchestr (srv. vv. 5.10.15)} ⌈či jiný hudební nástroj,⌉ ^{▼▼aram.: a každý druh hudby (hrané na strunný nástroj)} ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}padali všichni ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}lidé, národy i jazyky ^{▼▼n : národnosti; 3,31; 5,19; 6,26; 7,14; Est 8,9; srv. Zj 7,9} a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}klaněli se zlaté soše, kterou dal postavit král Nebúkadnesar.

8 Kvůli tomu předstoupili v oné době nějací muži Chaldejci ^▼▼2,2p a pustili se do ^{▼▼aram.: sežrali po kusech …; (akk.) : zkritizovali / očernili; 6,25} Judejců. ^{▼▼v. 12; n.: Židů (Est 5,13; Ezd 4,23; Neh 1,2)} 9 Promluvili a řekli králi Nebúkadnesarovi: Králi, navěky buď živ! 10 Sám jsi, králi, vydal nařízení, ^{▼▼v. 3.29; 4,3; 6,27; srv. Ezd 4,19} aby každý člověk, jenž uslyší ^{▼▼podstatné jméno}hrát roh, píšťalu, citeru, lyru, cymbál, orchestr ⌈či jiný hudební nástroj,⌉ ^{▼▼aram.: a každý druh hudby (hrané na strunný nástroj)} padl a klaněl se té zlaté soše. 11 Kdokoli by však nepadl a neklaněl se, bude uvržen doprostřed rozpálené ohnivé pece. 12 Jsou nějací muži ^{▼▼Est 3,8} -- Judejci, které jsi pověřil správou babylonské provincie: Šadrak, Méšak a Abed–nego ^▼▼2,49 -- tihle muži na tebe, králi, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}neberou zřetel, ^{▼▼LXX, Vul: nedbají na tvé nařízení; [vyhrocují to osobně (srv. 6,14)]; Sk 17,7} tvé bohy ^{▼▼Q: sg. (ale v. 14)} neuctívají a té zlaté soše, kterou jsi dal postavit, se neklanějí. ^{▼▼Př 27,4; Kaz 4,4}

13 Nato Nebúkadnesar v hněvu a rozlícení ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}poručil přivést Šadraka, Méšaka i Abed–nega. Oni muži byli hned přivedeni před krále. 14 ^{▼▼jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]}Nebúkadnesar ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}promluvil a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}řekl jim: Je to úmysl, Šadraku, Méšaku a Abed–nego, že mé bohy neuctíváte a té zlaté soše, kterou jsem dal postavit, se neklaníte? 15 Jestlipak jste teď připraveni, že v čase, kdy uslyšíte ^{▼▼podstatné jméno}hrát roh, píšťalu, citeru, lyru, cymbál, orchestr ⌈či jiný hudební nástroj,⌉ ^{▼▼[Nebo složitější nástroj, např. dvojitá píšťala, dudy nebo bicí]} padnete a budete se klanět té ^{▼▼LXX(st): zlaté} soše, kterou jsem vyrobil? Ale jestli se klanět nebudete, v tu ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}hodinu budete uvrženi doprostřed rozpálené ohnivé pece. A kdo je bůh, že by vás ^{▼▼n : A jakýpak bůh by vás (dle kontextu); srv. Ex 5,2; 2Kr 18,33} vysvobodil z mé ruky? 16 Šadrak, Méšak i Abed–nego ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}odpověděli a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}řekli králi: Ó, ^{▼▼„ó“ přidáno, aby česky neznělo příliš nezdvořile; lze ale číst i jako: králi Nebúkadnesarovi:} Nebúkadnesare, na to my tobě nemusíme dávat ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}žádnou odpověď. 17 Je–li tomu tak, ^{▼▼ (srv. Ezd 5:15); n.: Jestliže jest náš Bůh, jehož uctíváme, může (srv. v. 29 a závěr v. 15, který opravňuje překlad „jestliže náš Bůh existuje“); n.: pakliže náš Bůh, jehož uctíváme, je mocen (složený průběhový tvar, ale neobvykle rozložený)} náš Bůh, ^{▼▼LXX(st) + v nebesích, jediný náš Pán} jehož uctíváme, nás může vysvobodit ^{▼▼6,17; 1S 17,37; Jr 1,8; 2K 1,10} z rozpálené ohnivé pece. I ze tvé ruky, králi, nás vysvobodí. 18 Ale i kdyby ne, známo buď tobě, králi, že tvé bohy uctívat nebudeme a té zlaté soše, kterou jsi dal postavit, se nebudeme klanět. ^{▼▼Ex 20,3—5}

19 Rázem Nebúkadnesara naplnil hněv ^{▼▼aram.: naplnil se rozlícením; v. 13} a výraz ^{▼▼n.: podoba; aram.: socha} jeho tváře se vůči Šadrakovi, Méšakovi i ^{▼▼K: pl.} Abed–negovi změnil. Ihned ^{▼▼aram.: Odpovídaje} ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}přikázal tu pec rozpálit sedmkrát ^{▼▼srv. 1,20; Nu 14,22p; Ž 12,7} více, než ji obvykle ^{▼▼ptc.; aram.: než jak vídáno} rozpalovali. 20 Pak ⌈udatným bojovníkům ze svého vojska⌉ ^{▼▼aram.: mužům mocné síly, kteří byli v jeho vojsku} ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}přikázal, aby Šadraka, Méšaka i Abed–nega svázali, ^{▼▼tvar slsa: důkladně / vícenásobně svázali} aby byli uvrženi do rozpálené ohnivé pece. 21 Oni muži byli hned svázáni ještě ve svých kabátech, ^{▼▼n.: kalhotách [?]} kalhotách, ^{▼▼n.: turbanech [?]} turbanech ^{▼▼n.: čapkách [?]} a ve svém oblečení a uvrženi doprostřed rozpálené ohnivé pece. 22 Protože králův rozkaz ^{▼▼aram.: výrok} byl tak prudký ^{▼▼n.: tvrdý / rezolutní; 2,15} a ta pec byla neobyčejně rozpálena, ony muže, kteří Šadraka Méšaka i Abed–nega zvedali, pozabíjel plamen ohně. 23 Ale ^{▼▼n.: – A tak tedy} ti tři muži, ^{▼▼n : mládenci} Šadrak, Méšak i Abed–nego, svázáni ^{▼▼n.: důkladně svázáni} dopadli doprostřed rozpálené ohnivé pece. ^{▼▼LXX: +jiný v. 24, +Azarjášova modlitba (3:26—45), +vv. 46—51, +Píseň tří mužů v ohnivé peci (3:52—90); kumránský fragment 1QDn/b (3,22—30) je blízký TM a nemá žádné apokryfní dodatky}

24 Král Nebúkadnesar ^{▼▼LXX: + když je uslyšel zpívat; LXX(st): + a viděl je živé} se náhle zhrozil a poděšeně vstal. Promluvil ^{▼▼aram.: Odpovídá} na své rádce ^▼▼4,33 a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}řekl: Copak jsme doprostřed ohně neuvrhli trojici svázaných mužů?! ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Odpověděli králi a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}řekli: Určitě, králi. 25 Nato řekl: ^{▼▼aram.: odpovídá a říká} Hle, vidím čtveřici mužů rozvázaných, jak si chodí uprostřed ohně, nemají ^{▼▼aram.: není v nich} žádné zranění a vzhled toho čtvrtého připomíná nějakého syna bohů. ^{▼▼n.: syna nějakých bohů (aram. ’ₑláhín se podobá h. ’ₑlohím, avšak zde neznamená „Bůh“ a ani nemá urč. člen); n : nějakého anděla / boha (podob. vazba v 7,18.22.25.27)}

26 Pak Nebúkadnesar přistoupil ke vstupu do rozpálené ohnivé pece a řekl: ^{▼▼aram.: odpovídaje a mluvě} Šadraku, Méšaku a Abed–nego, otroci ^{▼▼6,21; Ezd 5,11; Dt 34,5p} boha Nejvyššího, ^{▼▼5,18; Sk 16,17; [první ze 14 takových označení Boha v Da; srv. Gn 14,18p]} vylezte a pojďte sem! Nato Šadrak, Méšak i Abed–nego ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vylezli zprostřed ohně. 27 ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Shromáždili se i satrapové, ^▼▼v. 2p prefekti a místodržitelé i královští rádcové a ^{▼▼n.: aby} ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}hleděli na ony muže, nad jejichž těly neměl oheň moc, ^{▼▼Iz 43,2} ba ani ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}vlasy na hlavě se jim neožehly, ani na kabátech ^{▼▼v. 21p} nebylo nic znát, ^{▼▼aram.: nezměnily se / neporušily se (srv. v. 28)} dokonce se okolo ^{▼▼aram.: v …} nich nešířil ani zápach ohně. ^{▼▼tj. buďto oni nebyli cítit ohněm, nebo kabáty jim nenačichly ohněm} 28 Nebúkadnesar nato prohlásil: ^{▼▼aram.: Odpovídá N. a říká} Požehnán ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}bůh Šadrakův, Méšakův i Abed–negův, jenž poslal svého anděla ^{▼▼n.: posla; 6,23; Sk 27,23} a vysvobodil své otroky, kteří se na něho spolehli. I královské slovo porušili a svá těla ^{▼▼Q: sg.} oddali tomu, že nebudou žádného boha uctívat a nebudou se klanět nikomu vyjma boha svého. 29 A tak mnou bude vydáno ^{▼▼n.: ()je vydáno; n : vydávám} nařízení každému lidu, národu i jazyku, ^▼▼v. 4p že kdo by lehkovážně ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}mluvil o ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}bohu Šadrakově, Méšakově i Abed–negově, aby byl rozčtvrcen ^▼▼2,5p a z jeho domu se stala hromada sutin, ^▼▼2,5p protože není jiného boha, jenž by dokázal takto ^{▼▼aram.: jako tento bůh} zachraňovat. 30 Potom král Šadrakovi, Méšakovi i Abed–negovi v babylonské provincii pomohl ku zdaru. ^{▼▼LXX(Th): + a poctil je vedením všech Židů, kteří byli v jeho království.; LXX(st): uděliv moc nad celou tou zemí ustanovil je vládci.; Někt. moderní překlady číslují oddíl značený v TM 3,31—4,34 jako 4,1—37.}

31 Král Nebúkadnesar všem ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}lidem, národům a jazykům přebývajícím v celé zemi: Nechť se vám pokoj rozhojní. ^{▼▼6,26; 1Pt 1,2} 32 Znamení a zázraky, které na ^{▼▼aram.: se …} mně vykonal Bůh Nejvyšší, jevilo se mi ^{▼▼aram.: přede mnou / zpopřed mne (funkčním čes. ekviv. by mohl být pl. majestaticus: „jevilo se nám“ nebo autokraticky laděné „zlíbilo se mi“)} za vhodné přednést.

33 Jak veliká jsou jeho znamení,

jak mocné jeho divy!

Jeho království ^{▼▼n.: kralování} je království věčné, ^▼▼7,27

jeho vláda z pokolení na pokolení. ^{▼▼aram.: spolu s generací a generací / během generace i generace; srv. 4,31}